第三章(XVI)—格鬥越野運動會(16)
第三章(XVI)—格鬥越野運動會(16)
http://www.7yin.com/play_ok/5d3e46fa84b2feb6.htm (煩請點擊來聽，是童子-T featuring Beni 的“もう一度”)
一人だったらつまんねえ日常も 一人だったらわかんねえ生きる意味も
(以前曾經是一個人的日子，會覺得生活很無聊，亦會覺得沒有生存的意義)
寄り添えば少しずつ変わっていく 一歩ずつゆっくり進んでいく
(但現在只要跟妳依偎在一起，我相信這個情況能逐少地改變過來，我們可以一步一步地向前邁進)
透子的視線移向那個遞手帕給她的人，難以置信地叫了出來﹕「．．．赤羽﹖」她呆了呆，迅即抓弄耳朵兩旁的頭髮，希望還來得及遮住自己那張醜怪的樣子。只可惜，她的頭髮實在太短了，根本遮不到臉上任何地方，於是她強忍眼淚，止住哭泣，聲音帶點抖震，結結巴巴地問﹕「．．．是你．．．買下後座．．．所有門票﹖你為什麼．．．要這樣做﹖」說著伸手到椅子下，想取回手袋，離開這裡。
そんな風に思えたお前となら このままって信じてたあの頃はまだ
(如果是跟妳在一起的話，我確相能夠這樣，那個時候的我還未．．．)
「噓．．．」赤羽看著銀幕，捉住她的手，心平氣和地說﹕「我也是來看戲的。這齣戲很感人吧﹖以前跟我來看這戲的女朋友，都很喜歡這一幕．．．」「什麼﹖」透子不解。但赤羽並沒有多作解釋，他只是略略地把食指放在嘴巴上，然後指向螢幕。
*******************************************************************************
http://hk.youtube.com/watch?v=xaVLbk_3UeU&feature=related (煩請點擊來看)
在銀幕上，茱莉亞羅勃茲和男主角坐在船上，互相對望。男主角跟她說﹕”When you love someone, you say it. You say it right there, out loud！Otherwise…the moment just…” 他張大嘴巴，頓了頓，接著和茱莉亞羅勃茲一起說出﹕”passes you by. ” 說完，大家便若有所思，尷尬地移開視線，環顧兩岸的風景，彷彿在想﹕這麼簡單的道理，為何現在才明白﹖
*******************************************************************************
それから色々あっても笑顔が見れた 全部じゃないけど寂しさ消えた
(之後妳的笑容開始帶點危彩，縱然未能完全消除妳的寂寞，但妳看來已沒有以為那麼寂寞)
鼓動早まった初めてのキス 別れ際必ず会えるのはいつ?って
(第一次跟妳接吻時，我的心鼓動得很厲害；分別的時候，妳總會垂下眼簾輕聲問)
此時，赤羽脫下紐約洋基帽，把它戴在透子頭上，溫柔地說﹕「如果想哭的話，就盡情哭吧。這裡沒有人會看妳、笑妳．．．把我視作透明人便可。我絕不會騷擾妳，所以．．．放心哭吧。」他輕輕拉下帽子，遮住透子的臉容。而自己則靜靜地坐在她身邊，繼續欣賞電影。
透子還未明白他的意思，在她想拒絕他的好意時，突然鼻子癢癢的，她忙不迭用赤羽給的手帕，掩著鼻子，用力地把裡面的液體噴出來。結果．．．她並沒有把手帕退回給赤羽，原因不是她覺得不好意思，而是．．．她發現了手帕左角下，有張未被撕去的價錢牌．．．
小さな声でうつむいた 家の近くまで送るといつも振り向いた
(“我們什麼時候再見面?” 當我送妳到住所附近，妳會不時回頭看我)
忘れない二度とない経験 止めたい時間 願った永遠
(我不會忘記這種不可能再次擁有的經驗，很想時間能停下來，很想把這段日子永久保存至永遠)
餘下來的半場，他們看戲的看戲，哭泣的哭泣，完全河水不犯井水，只是赤羽偶爾會離場，出去買些飲品和爆米花回來，放在他們中間的扶手架上。
*******************************************************************************
http://hk.youtube.com/watch?v=xmsb-_N-9iY&feature=related (煩請點擊來看，重點在7:00開始)
「那個．．．」透子用手帕掩住嘴巴問﹕「為什麼茱莉亞羅勃茲要搶那金髮女孩的未婚夫﹖為什麼她要去拆散他們﹖」哭了大半小時，透子終於停下來，跟赤羽一同看電影。
「因為．．．她要搶回本應屬於她的新郎。她跟男主角以前是大學同學兼戀人，但後來一些瑣碎的原因而令感情轉淡，由情人變成摰友。這九年來，他們都是以好友相稱，彼此間無所不談，男主角更曾跟茱莉亞羅勃茲許下諾言，說如果在二十八歲時，大家還是單身的話，他們便會結婚，結果．．．」赤羽沉默了片刻，續道﹕「在茱莉亞羅勃茲快要二十八歲時，男主角卻突然打電話給她，說．．．」他忽然靠近透子，情深地凝視她，再一次暗示說﹕「我遇上了一生中最愛的女人。」赤羽那雙可憐兮兮的眼神，像是寵物店內的貓貓狗狗一樣，每當有顧客走進店子，牠們就會用這種眼神看著客人，祈求他們會把自己買下來。
可是，哭到眼腫鼻紅的透子著實沒有多餘的心思，去解讀他的說話。她拉下洋基帽，問﹕「然後呢﹖」赤羽失落地放下搭在她椅子上的手，答﹕「然後．．．男主角便告訴她，他和卡麥蓉狄亞會在四日後結婚。」
「．．．又是這樣．．．既然男主角都已經跟那．．．」透子忘記了第二女主角的名字。
「卡麥蓉狄亞。」赤羽提她說。
「既然男主角都已經跟卡麥蓉狄亞訂婚了，她幹什麼還要去爭﹖」
「在開場時，茱莉亞羅勃茲已講得很清楚，她是要去爭回自己一生的幸福。」
いっぱいしたくだらねえケンカも 愛しいふてくされた寝顔も
(曾經為了無聊的事吵架，但我又喜歡看著妳氣乎乎的睡臉)
自転車乗って借りに行ったDVD よく聞いたお前好きだったあのCD
(我們踏單車去借的DVD，和經常聽妳喜歡的那張CD)
「幸福﹖真可憐呢，枉卡麥蓉狄亞那麼信任她！」透子一時感觸起來，有感而發﹕「難道為了自己的幸福，就可以出賣朋友，橫刀奪愛﹖為了自己的幸福，就可以攬著人家的男朋友，肆意地去吻他﹖」
赤羽傾前身子，大膽地問了個一直以來都很想知道，但又不夠膽問的問題﹕「他真的那麼好嗎﹖我不明白，這麼優柔寡斷的男人，值得兩位美女為他打生打死嗎﹖」
「好艱深的問題呢．．．我也不曉得．．．當你發現自己喜歡上他時，想回頭已經太遲了．．．」透子不知道赤羽所指的，已非劇中的男女主角。她咬著指頭，呆望影院的出口處，幽幽地為劇中的女角們解釋道。 「也是呢．．．」赤羽身同感受，若有所失地說﹕「如果感情可以控制的話，妳和奈津實就不會同時愛上姬条這傢伙．．．」
買い物はいつも長くて 照れ臭くて待った店の外で
(妳購物的時間永遠都很長，而我則站在商店門外，給太陽曬得滿身臭汗味)
買ってやった安物の服持って すげえはしゃいで 掴んだ俺の腕
(妳拿著我買給妳的便宜衣服，興奮地挽著我的手臂 )
赤羽這句好比原子彈般威力的說話，在原本風平浪靜的海面上，突然「轟」的一聲，炸出一個巨洞，激起千層浪花。
「赤羽直人！你剛才有去過公園﹖！你知道我和姬条分了手﹖！」「姬条從來沒有說過一句喜歡妳吧﹖不是情侶，這也算是分手﹖」雖然明知這樣說會傷盡透子的心，但赤羽還是要點醒她。
「你果然不是來看戲！」透子憤然摘下帽子，丟向他，氣道﹕「對啊！是我厚臉皮、不知羞、自作多情，死要纏住姬条．．．但那又怎樣﹖如果你要笑的話，大可以堂堂正正喔，犯不著兜個圈兒來取笑我！！」她說得激動，眼淚又再流下來。
「取笑妳﹖妳覺得我來這裡的目的是來取笑妳﹖．．．妳說對了一半，我不是來看戲，但．．．也不是來譏笑妳．．．」赤羽戴回帽子，苦笑道﹕「對了．．．我究竟來幹什麼﹖這時我應該站在體育館的舞台上，參加一年一度的全國跳舞比賽，為何現在會坐在這裡，陪妳看電影﹖」他冷笑了一聲，再說﹕「．．．如果我說我是為了向妳表白，妳會相信嗎﹖」
*******************************************************************************
(0)
