~ 佐伯 瑛 之 臨行(簡化) 篇 ~~
~ 佐伯 瑛 之 臨行(簡化) 篇 ~~
瑛約女主角出來是想告訴她，自己要回去父母身邊，因為那兒離はばたき市很遠，所以他已提早取回成績表。他還說會在那兒當留級生，然後到父母推薦的大學去。
女﹕你要放棄珊瑚礁嗎﹖
瑛卻說就算再努力也沒用，他只是一個什麼也做不來的小孩子，是時候學會變成大人。可是女主角並不認同，她知道瑛一直為店子付出不少心血。
女﹕這不像瑛會說的話啊。
瑛﹕那麼．．．那麼你覺得我是一個怎樣的人﹖妳知道我些什麼﹖！
女﹕當然知道！因為我們一直都在一起。
瑛無言，然後女主角又說﹕「雖然在學校裡的你是一個好學生，但其實你是有點暴力傾向、又喜歡挖苦別人．．．不過，當我一提起海洋、珊瑚礁和爺爺的事時，你的眼神又會變得很溫柔．．．」
瑛﹕如果說，那個溫柔的我是假的呢﹖
女﹕什麼﹖
瑛﹕妳在學校見到的我才是真正的我，跟你在一起時的那個我，說不定才是假的。
女﹕我們曾經一起笑過，有時甚至爭吵過．．．難道全部都是假的嗎﹖
瑛﹕對啊．．．是不是很過份呢﹖
女﹕怎會．．．
瑛﹕所以請妳忘記珊瑚礁的事．．．還有忘記我的事．．．
女﹕這樣太無理．．．
瑛﹕求求妳！我已經無法再忍受，我不想給妳看到我的窘態．．．(瑛失控似的大叫起來。)
女﹕瑛．．．
瑛﹕人魚和少年．．．打從一開始便不該相遇，這樣就不會有這悲哀的故事．．．再見了。
___________________________________________________________________________
哎喲~~~怎麼突然又會勾起我對小瑛的憐愛 (>.<)~~~小瑛~~~~~
(0)
他的故事真的很感人...
攻了他之後 完全不想去攻他的親告
不想傷了他就對了 哈哈哈哈
小藍” — 2008年04月14日 11:51 下午
哈~ 很深的中文呀~~~翼的中文level真係好低 =P
求求妳！我已經無法再忍受，我不想給妳看到我的窘態．．．
什麼是 "窘態"? 翼真的唔識~~^^||||
賴むよ、耐えられないんだ。これ以上, 情けない俺をおまえに見られるのは"
我仲不嬲翻譯這句經典對白做: 拜託!我已經不能忍耐了! 給你看到以上這麼無情的我..
哈~ 原來我一直自己也翻譯錯嗎~/ =P
小翼 — 2008年04月15日 7:53 下午
我又在宣揚葉月教了~~看來我是時候去吃藥了....
不過,小瑛也是我的第二愛呢~~和馬都不錯,傻傻的樣子XDDDDDD
lunahime — 2008年04月15日 8:31 下午
其實我的中文也不好的啦~~我連那個"窘"字的廣東話讀音也不會...加上這個字也只是突然間在我腦海閃過而已,它的其中一個意思是難堪的樣子,詳細解釋可參考這個網:
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B5%7E%BAA&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-604518867&serial=1&recNo=2&op=f&imgFont=1
至於譯得對不對,這個我也不知道...我只是重看了幾遍,大概捉住瑛的意思,然後便字出來,並沒有根據字典的解釋去譯...
經典對白<----我還以為是第二句呢...XDDDDD
lunahime — 2008年04月15日 9:19 下午
果然是很深的中文字耶～～～ XDDDD
經典對白<----我還以為是第二句呢...XDDDDD <---是那句???? XD 難道是もうちょっと可愛く言ったら許す？還是 色仕掛けはなしだろう? XDDDDDDDDDDDDDD
小翼 — 2008年04月15日 10:36 下午
還是自己看書之類的?!
很棒呀你們=3=
小翼::
其實我也有看你的日記哦
我在玩瑛的時候 一看到有小事情
我就去看你的日記 看一些對話 哈哈
你們真的很棒喔!!!!=3=
小藍” — 2008年04月16日 12:09 上午
是嗎~?你有來我家的嗎~?謝謝你耶~~~^^
如果是我的話, 我的日文翻譯你最好唔好盡信~~哈哈~~因為我的日文都是自己玩遊戲,查字典,看動畫那樣學回來的~我是沒有受過正統訓練/學習的~~(笑)
小翼 — 2008年04月16日 9:59 上午
小翼、妳是在怨我嗎？（涙眼）我以為已経完成了翻譯瑛的任務（妳指定的3個event)、所以才停下来沒譯。。。
哇～～我有去妳家ら、只是一直当潛水員、看了妳的悪搞同人（瑛 x Titus(?))覺得很攪笑、可是我不知道誰是Titus、so答不上嘴...
瑛的經典對白我還以為是：俺、我慢。。。（完整版本已経忘了、但我知道妳一定明白的＜奸笑＞）
小藍:我有上過正式日文課、結婚之後便請私人補習。。。（我也比較喜歓自学）妳有沒有学日文？
其実我覺得小翼真的很厲害、可以無師自通、妳不説我真的以為妳有学過日文ら！
lunahime — 2008年04月16日 12:12 下午
瑛 x Tidus 那個你覺得攪笑嗎~? XDD 我自己仲覺得瑛 x 一護那個比較好笑 ^^|||
所以我說呀, 如果我真的寫同人, 我一定本來就算好正經都弄了個kuso 出來~ =P
無師自通?まさか？如果是看/聽可能好點, 不過要我說/寫真的不行喔, 我成日被男友話我d日文發音唔正, 成日叫我唔好用d咁難聽既日文同佢講野(爆)
小翼 — 2008年04月16日 1:53 下午
http://homepage2.nifty.com/s-c-net/Ski-kei.html
妳男友的日語也很上手的嗎？我以前也時常被男友投訴我的日文很難聴！！
lunahime — 2008年04月16日 2:07 下午
俺、我慢。。。<---嘩哈哈~~我當然知道你在說那一句~~~XDDD 小夜子不行喔, 你怎可以滿腦子是這樣子的對白? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
小翼 — 2008年04月16日 2:07 下午
嗯~ 我男友有正式學過日文喇, 以前有去上課這樣子, 不過我覺得他的日文應該比你差 XDDDD 哼~翼我一定要努力學好日文唔衰比佢睇~ XDD
那個h文我之前沒有看過, 等我看看先 (爆)
不過我之前都有看過有人寫珪的h文 (日文) , 看完之後我傻眼了.....完全破壞了珪的形象 >.<
小翼 — 2008年04月16日 2:12 下午
我有想過自學的
但是不知道從那裡學起
這一些不像國語那一些 聽一聽就懂的一種
日文真的滿難耶~
我在想買一些書回來學
你們好棒喔.....
自學也可以翻譯出來的耶~=3=
小藍” — 2008年04月16日 2:21 下午
我還等你瑛的第11回呢 哈哈哈哈!!!
小藍” — 2008年04月16日 2:23 下午
哈....幸好是日文...如果唔係唔同事見到我睇d咁既野真係 ^^||||
現在我的臉有點紅tim ^^|||| 哈~ 不過這篇也還好, 雖說是做這些事情, 不過珪都很溫柔吧~? 我之前看的那篇是說珪..................算啦...我都係唔講...我估你聽到看一定會好唔開心的, 因為實在太破壞珪的形象....
還是你的同人文最好~最保留珪的原本性格~ ^^
小翼 — 2008年04月16日 2:26 下午
哈~ 11回嗎~?翼很快便會寫的了~ 請期待吧~ XDDDD
小翼 — 2008年04月16日 2:28 下午
還有更多H文?!!寫得珪珪更衰嗎??難道是說珪強X女主角?!!!希望不要給我猜中!!不然我一定氣到翻肚!!
在我心目中所有GS1都是pure系的,最多只是去到kiss的地步,絕對去不到H!!!!<GS2的人物就很難講...XDDDD>
俺、我慢。。。<---小翼,所以我話妳當然知我所指的什麼啦~因為大家都是這個MODE的人~我也期待第十一回哦~~
小藍:妳想學嗎?妳覺得光是看日文教學書,妳會明白嗎?<因為我前陣子打掃時,找了一套日本書(四級&三級日文),不知道有沒有人願意收留它們,丟了太可惜了>我覺得要學的話當然是從五十音開始~~
lunahime — 2008年04月16日 6:55 下午
GS2的人物就很難講<--為什麼GS2的人物就很難講耶!?? XDDDDD 難道是瑛的h 文你就會看得好樂~~~? XDD
我覺得要學的話當然是從五十音開始<--嗯~ (搭訕中XD) 這也是呢~ 不過我老實跟lunahime說, 我的五十音其實還沒完全熟背XDDDD 特別是那些拗音@.@
小翼 — 2008年04月16日 7:04 下午
我也不知道會不會學到呀
我覺得只能努力去學就好啦
日文還有分等級喔
我的媽哎 哈哈哈!!!!
小藍” — 2008年04月16日 7:38 下午
lunahime — 2008年04月16日 9:08 下午
.....內容真的太shock <---妳越是這樣說,我就越想看...不行!!!我一定要忍!!不能沾污珪珪的!!
難道是瑛的h 文你就會看得好樂<----呵呵~~小翼生氣了XDDD,我看妳生氣的樣子就很樂喔~~~我不是說看瑛的H文很開心,只是我真的覺得他會做得出law...因為他是"思春"期男孩嘛!!(我還是快點躲起來XDDD)
就算瑛在沒對女主角出手,他回家睡覺時一定會想像啦~~(我一定會給小翼殺死啦~~~快逃~~~)
lunahime — 2008年04月16日 9:20 下午
可以學的就可以啦吧 哈哈哈哈"
你們是香港人嗎?!還是其他的 哈哈哈"
小藍” — 2008年04月16日 10:12 下午
因為mama住院做手術+最近剛考完試,沒有時間來呢"抱歉x100
哇,我見到大大了!你icon上的圖片是你嗎?
我建議大大可以去電卷髮唷!卷髮適合大大呢!美滴唷~*
鬼小鬼 — 2008年04月16日 10:29 下午
如果大大的{相公}見到你喜歡珪王子多於他,一定吃醋酸死了吧,
xP
鬼x鬼 — 2008年04月16日 10:31 下午
妳越是這樣說,我就越想看...不行!!!我一定要忍!!不能沾污珪珪的!!<-- 你真的千萬不要看, 我驚你睇完之後會殺人!!!
我看妳生氣的樣子就很樂喔<-- 変態！！！！ XDDDDDD
因為他是"思春"期男孩嘛<-- 那麼珪不是嗎!? 珪也是思春期的葉月珪(17歲)喔！！！ 珪也應該是 ”健康” 的男孩吧~? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
算瑛在沒對女主角出手,他回家睡覺時一定會想像啦＜－－哈哈哈哈～～XDDD 嗯～～～我都覺得佢會～～～ 不過正如愛麗斯所說， 我覺得瑛會因為好庝錫主人公，而會令自己忍耐到對自己身體不好的地步 XDDDDDDDDDD
小翼 — 2008年04月17日 11:38 上午