第二章~Ending song
Prisoner of love(by Hikari Utada)
中文翻譯:http://ping_dorama.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1069720
<盡可能我都想自己翻譯，但由於時間關係．．．煩請見諒，不過這位大大譯得真不錯呢~~>
http://www.520music.com/play/197066.htm (請點擊來聽)
初春，在籠罩著薄薄霧霾的學校森林裡．．．
五位穿著白色長袍的天使坐在一塊長滿青苔的大石上，為眼前的人類撫奏樹琴，並以清婉歌聲高歌﹕“They’re prisoner of love.”
“I’m a prisoner of love, just a prisoner of love.” 被釘在大十字架上，同樣是穿上白色，但短袍的緣、麻美和奈津實跟著天使們，低頭唱出。她們的眼睛被白布所蒙，身體則被一條粗如手臂的鐵鍊纏住，鮮血一滴一滴地從手掌流下來，滲入地上的泥土。
“I’m a prisoner of love, just a prisoner of love.” 頭戴荊棘冠冕，一身白色恤衫褲的葉月、冰室、天童、姬条和蒼樹回應著女孩們。他們雙手拿著一把看似沉重非常的西洋大劍，東歪西倒地走向十字架，他們每走幾步，便停下來，鬆開那雙充滿著凝固血跡的手心。他們稍作休息過後，改為拖曳著大劍，去營救他們所愛的人。
平気顔嘘 (裝出若無其事地撒謊)
笑 嫌気 (跟妳笑 可是我已經覺得很厭倦)
楽 (我想要的只是快樂而已)
冰室和緣留在音樂室排練至晚上十時半。
在關上音樂室門的時候，冰室突然冷道﹕「已經這麼晚了，今晚我就送妳回去。」他在內心翻覆練習了好幾遍，才可以裝出一副若無其事的樣子說出來。「嗯。」緣拿起冰室放在地上的公事包，站在欄杆前欣賞夜空的繁星。
他們來到白蘭校舍的門口，看見葉月倚在一條柱子前，抬頭仰望天邊的月亮。
「葉月﹖」聽到緣的聲音，葉月猛然回頭，喜道﹕「練習完畢了嗎﹖我們一起回家吧．．．」可是當他見到冰室和緣在一起時，臉色忽然變得很難看。
「你一直在等我嗎﹖可是冰室老師．．．」緣不知道該跟葉月一起回家，還是坐冰室的車一起回去。「冰室老師，對不起，我忘了今晚約了葉月跟他一起回家．．．所以．．．」緣最後還是選擇了葉月。冰室不待緣說完，即搶道﹕「我送你們回去吧。」
「．．．」葉月靜待緣說一句「不」，可是緣卻欣然答應了冰室的提議。
就這樣三個人就一同來到停車場。
葉月為緣打開車門時，冰室又突然提出﹕「姬川，妳坐在司機位旁吧．．．我買了幾枚CD，妳看看哪枚比較適合比賽用。」
結果葉月只好獨個兒坐在後座，冷冷看著他們．．．
(藍調訴說硬要擁有得不到的東西)
皆安求 (大家都祈求安樂平靜)
葉月、冰室和天童來到緣的十字架前；
姬条和蒼樹就站在麻美和奈津實的十字架前。
他們動作一致，同時高舉利劍，正要揮刀斬斷鐵鍊之時，剎那間鐵鍊變成一條深綠色的巨大莽蛇．．．満足奪合 (生活豐足卻你爭我奪)
愛影追 (窮追著愛的影子)
“嘶嘶．．．嘶嘶” 莽蛇張開巨大的下顎，伸出一條紅血的分叉舌頭，吐出白煙，眾人頓時昏了過去．．．
病時健時 (無論生病還是健康)
嵐日晴日共歩 (無論暴風雨還是晴天也並肩同行吧)
「好了，先吃過飯吧。」緣把食物盤放在床邊的小櫃子上，然後強行收起冰室手上和散在床上的習作。「．．．我的廚房有這些材料嗎﹖」冰室看著這頓豐富的晚餐，不禁呆了。「我剛才到超市幫你買的，收據放在玄關的鞋櫃上．．．」緣坐在床邊，端起一碗味噌湯，杓起一匙，把它吹涼後便餵冰室吃。
冰室默默地吃了幾口才說﹕「．．．不用了，我自己來可以了．．．」「都差不多喝完了．．．」緣在圍裙裡拿出紙巾，替冰室抹去沾在唇邊的味噌湯．．．
強欲張無意味 (逞強和貪婪變得沒有意義)
愛日 (從被你愛著的那天開始)
自由一人虚 (獨個兒的自由和富裕都只是空虛)
I'm just a prisoner of love (I'm just a prisoner of love)
Just a prisoner of love (Just a prisoner of love)
所有人掉落伸手不見五指的濃霧裡。 緣醒來，張眼見到一隻螢光蟲在頭上飛來飛去，當她伸手想捉住它時，它便飛走了．．．
葉月從右邊跑出來，好像見到緣的身影消失在霧氣中，於是他想都不用想便又跟著跑去左邊．．．
天童從中間跳出來，焦急萬分地左顧右盼，然後憑著直覺跑向右方．．．
冰室撥開濃霧，從左邊走出來，他鬆開領帶，徬徨地轉了幾個身，見還是找不到出路，便繼續朝著前方跑去．．．
Oh少 (Oh 還差少少)
Don't you give up (Don't you give up)
Oh見捨 絶対 (Oh 不要離棄我 絕對不要)
麻美抓緊胸前的項鍊，顫顫驚驚地從森林的左邊走出來，此時，一群烏鴉在天空飛過，她給嚇得掩著雙耳，瘋了似的向前衝．．．
姬条聽見麻美的叫尖聲，立即拾起地上一枝樹枝，躍出來，可是已經看不見麻美的蹤影，他取出恤衫下的項鍊，親吻了一下，說也神奇，這時跟前的霧霾忽然消散，一條小路清晰可見．．．
奈津實和蒼樹分別在森林左邊和右邊小心翼翼地走出來，他們走到森林的中央，背靠背而站，二人感覺到身後有人存在，於是他們同時轉身，可是一個向左轉，另一個向右轉．．．
残酷現二人引裂 (如果殘酷的現實把二人拆散的話)
一層強惹合 (我們便要比那力量更強烈地互相吸引)
頑張気 (無論多強大多厲害也要加油)
I'm just a prisoner of love (I'm just a prisoner of love)
Just a prisoner of love (Just a prisoner of love)
奈津實牽著姬条來到一旁，他們在大樹下商討比賽的對策。
「龍太郎，我們一定要撮合麻美和葉月！你跟姬川他們去當『攻城』，而我就留下來幫他們製造機會．．．」奈津實說得眉飛色舞。「奈津實．．．不如等我先探一下葉月的口風，看看他對麻美的感覺如何，然後再．．．」可是在這個時候，姬条卻忽然猶豫起來。「不用了吧﹖你看他們不是很甜蜜嗎﹖」二人同時望向草叢，只見麻美溫柔地替左手紮著繃帶的葉月抹汗。「當初也是你向全班提議，要麻美負責照顧受了傷的王子．．．」奈津實垂下眼簾，難過地問﹕「你不想麻美和葉月一起嗎﹖」姬条想都沒有想就一口答道﹕「傻瓜！我當然想他們在一起啦！之前我不是已經答應過妳會幫麻美的嗎﹖」奈津實見他答得如此的斬釘截鐵，不知怎地反而害怕起來，心想﹕他是真心想他們在一起﹖還是他想掩飾內心真正的感情．．．
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人 (不要讓我獨自一人)
初春，在籠罩著薄薄霧霾的森林裡．．．
五位穿著白色長袍的天使坐在一塊長滿青苔的大石上，聽到天上傳來悅耳的號角聲，馬上收起樹琴，拍動翅膀，跟著小天使返回天國，由得人類繼續在這繁囂的都市裡兜兜轉轉．．．兜兜轉轉．．．
(0)
至於妳所問的翻譯,明天我便會簡單地告訴妳,等我哦~~我去睡了~~
lunahime — 2008年04月14日 1:15 上午
如果這一套有針谷或是和馬
我也會BID回來=3=
好呀 我也會常常來留言給你喔~
感謝你耶=3=!! 我會等你 嘻嘻
小藍 — 2008年04月14日 3:13 上午
我很喜歡>3<
但我有一點不明白-口-你能解答我嗎@@"
冰室,葉月和緣在車上的那一段
和冰室與緣在冰室家中的那一段有沒有關係??
定還是只是冰室被咬後的夢境呢?
對不起>3<我的理解力不太好...真的麻煩了你^^(90度鞠躬)
“KA::: — 2008年04月14日 5:46 下午
鈴鹿呢...這個比較少產品,GS1中出得最多週邊的應該是葉月和冰室,可能他們較受歡迎吧~~~
我只見過冰室和姬条的公仔型匙扣,同樣很可愛的哦,只是我沒有那麼多錢,買那麼多東西,但若果下次再有機會見到的話,我也想買回來~~~~
lunahime — 2008年04月14日 11:01 下午
由於自己很喜歡聽歌,所以也想為自己的故事寫一些類似動畫ending song的物體<-----很爛的想法吧,不過我真的好想這樣寫喔 >.<
這種表達方式可分為: 虛幻世界 + 真實世界,兩者互相穿插
1)虛幻世界:他們在森林遇上的天使,莽蛇,十字架和濃霧(這部份是用來諷刺他們)
2)真實世界:a)冰室,葉月和緣在車上的一幕
b)冰室病倒,緣來照顧他
c)姬条和奈津実在樹下的對話
妳可以把它當作是預告吧,這支ed song裡寫的情節都會在未來發生(除了虛幻世界那部份)
希望看過我的解釋後,妳會明白我的用意吧~~不明的話,可隨時舉手發問喔~~~XDDDD
lunahime — 2008年04月14日 11:34 下午
原來可以當成一個預告,
我一直把這個當做第二章的總結
難怪會有點不明白了,謝謝0w0
“KA::: — 2008年04月15日 5:48 下午