TO TERU
已經翻譯了小拓的一半台詞和打了大部分小瑛的日文台詞的我發現GS2的故事性的確比GS1強很多，其實大家光看這些event翻譯，也大概猜想到整個故事的發展 (不像GS1的event零零散散)。
我自己本身很喜歡這個scene，台詞寫得很真、很能表達到小瑛多年抑壓在心中的不安情緒。當中一句： ”少し。。。疲れたんだ。”我完全能夠感受到他長年累月的疲累，由中學開始就要瞞著學校、瞞著所有人到珊瑚礁工作；白天上學、夜晚打工；在學校裡又要做一個品學兼優的好學生，在珊瑚礁裡卻要變身成為一個成熟穩重的侍應，但是兩個都不是他本身的性格，他一直都是戴著面具做人，不過沒所謂！因為他將來的願望是成為一個咖啡調理師(Barista)，所以再辛苦他都會撐下去，直到．．．直到珊瑚礁結業了，他才恍然大悟，原來有些事情無論他多努力，無法改變就是無法改變．．．自失去了珊瑚礁後，一直支撐小瑛跑下去的動力也一同消失了．．．他變得不知所措、迷茫，所以新年之後，小瑛就拒絕跟女主角出外，大概他是在整理自己的情緒吧﹖當他想到女主角亦都可能像珊瑚礁一樣，終有一天會離開自己時，他就決定如期等待那天到臨，那倒不如在之前先行離開．．．
(0)
在ps2 album, 看日出那event, 瑛在album說, "那時真的好冷吧～不過我真的無論如何也想跟妳一起看，因為我覺得，可能之後不能再見妳了" 所以我估瑛看來在珊瑚礁閉店的那一天，便foresee 到自己應該要返回父母的家吧．．瑛是想在離別前，也跟主人公有最後美好的回憶吧．．．．最後他好像變回平時般叫主人公回去沖咖啡，那可能是他覺得可以跟主人公一起看日出，他走也沒有遺憾了吧．．
oh~ 不知不覺打了很多~~ha ha ha ha ha~ XD
tsubasa — 2008年03月04日 10:04 上午
lunahime — 2008年03月04日 11:14 上午