~~ 佐伯 瑛 之 聖誕派對 篇 (上) ~~
~~ 佐伯 瑛 之 聖誕派對篇 (上) ~~
（有希回到教室裡）
希：やっと、授業終了！。。。ん？（机の中にメモが。。。なんだろう）
希：終於．．．下課了！．．．嗯？ (桌子裡．．．有張memo．．．是什麼來的呢？)
メモ
“俺、合宿パスするから。クリスマスは書き入れ時なんだ。２日も店、休めない。楽しんで来いよ。じゃあな！T.S ”
（T.Sって。。。瑛だ。そっか、瑛、参加しないんだ。。。お店があるんじゃ仕方ないよね）
memo
「我不參加合宿旅行了，因為聖誕節我有事要辦，店子在那兩天都要營業，所以妳玩得開心點吧。掰！T.S」
( T.S. ．．．是瑛。這樣嗎．．．瑛不參加合宿旅行．．．他要打理店子也沒辦法呢。)
（在聖誕派對裡）
希：（きっと今頃、お店の中を飛び回ってるんだろうな。。。ちょっと、電話してみよう！）もしもし？瑛？メリークリスマス！
希：(現在瑛一定在店子裡忙得不可開交呢．．．打個電話給他看看吧！) 喂？瑛？Merry Christmas！
—–
瑛：ん？ああ、おまえか。
希：どう？お店の方は大繁盛?
瑛：え？いや、あ。。。うん。。。
希：。。。どうかした？なんか、おかしいよ？
瑛：どうもしないって。こっちのことはいいから。。。じゃあ。
希：あ、瑛！（何かあったのかも。瑛、強がりだから。。。今ならまだ電車もあるし。。。よし！）先生、すみません！わたし、急用ができてーー—–
瑛：嗯？呀~~是妳嗎？
希：怎樣？店子裡來了很多客人？
瑛：什麼？不是．．．呀．．．嗯．．．
希：．．．發了什麼事？你怎麼怪怪的？
瑛：沒事，妳不要管這裡的事．．．掰。
希：啊，瑛！(店子可能出了事。我聽得出瑛是在逞強呢．．．如果現在起行的話，應該還有電車回Habataki．．．就這樣決定！) 對不起，老師！我有急事要先走．．．
—–
http://www.tingcool.com/6/5486/15269/189936.htm (是mihimaruGT的 “diverge” ，大家不喜歡可以不點擊來聽^^ )http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A02674 ß—-歌詞，雖然是首關於分手的歌，但大家只要留意首幾句意思就好了：我什麼都可以忘記，但只有你我是絕對不會忘記，就算分隔多遠，我都會向你大叫：我們某日一定可以再見！)—–
（有希站在店子前）
希：（ワゥ。。。間に合った！まだお店開いてるみたい！。。。あれ？でも、なんか静かだな。。。）
瑛：だって、じいちゃんだって、あんなにがんばってたじゃないか！そんなの納得できないよ！
希：（瑛！？）マスター：とにかく、もう決めたことだ。この店は今夜でおしまい。あきらめなさい。
希：（お店を。。。そんな。。。）
—–
希：(呼呼．．．總算趕得上！店子好像還未關門呢！．．．咦？但是．．．為什麼會這麼寂靜．．．)
瑛：爺爺你一路以來不是為店子付出了很多的嗎？我無辦法接受你這個決定！
希：(是瑛！？)
Master：總而言之，我已經決定了。這店子只會營業到今晚為止，明天就會結業。請你放棄吧。
希：(店子．．．怎麼會這樣．．．)
—–
（瑛從店裡跑出來）
瑛：！！希：あ、瑛！！
瑛：！！
希：啊，瑛！
—–
（有希來到店子裡）
マスター：やあ。どうしたんですか、こんな夜更けに。。。
希：瑛に電話したら、ちょっと様子がおかしかったから、それで。。。
マスター：ありがとう。瑛の奴を心配して来てくれたんだね。
希：お店、閉めちゃうんですか？
—–
Master：哦．．．有什麼事？現在都已經是深夜了．．．
希：剛才我打電話給瑛，覺得他有些不對勁，所以便過來．．．
Master：謝謝妳。要妳為瑛這孩子操心，還特地跑過來呢。
希：店子．．．是不是要結束營業？
—-
マスター：聞いていたんですか。。。そう、今日で珊瑚礁は閉店です。
希：でも急に、どうして。。。
マスター：年寄りのわがままです。。。これまで一生懸命店を助けてくれた、瑛にもあなたにもすまないと思うけど。
希：でも、それじゃ瑛は、納得できないんじゃ。。。
—–
Master：妳都聽到了？．．．不錯，今日珊瑚礁就會結業。
希：但是．．．這麼突然，為什麼．．．
Master：我是個老頑固．．．這些年來要你們為了店子的事勞心勞力，對瑛又好，對妳又好，我都覺得很對不起你們。
希：但是，瑛他哪接受得了．．．
—–
マスター：ああ、そうだね。。。こんなこと頼めた義理じゃないけど、ちょっと、瑛を見てやってくれないか。甘え方を知らないだけで、本当は、そんなに強い奴じゃないんです。店は、僕が閉めておくから。
希：はい。
—-
Master：啊~~那又是呢．．．雖然妳沒有義務這樣做，但我有件事想拜託妳，我想妳幫我過去看看瑛。其實他並不是你們想像的那樣堅強，只是沒有人知道他愛撒嬌的一面而已。我去關門，妳去吧。
希：嗯。
—-
（有希走進瑛的房間）
希：瑛。
瑛：。。。
希：ねぇ、瑛。
瑛：。。。なに？
希：大丈夫？何かできることがあったらーー
瑛：べつに、平気。
—–
希：瑛。
瑛：．．．
希：喂，瑛。
瑛：．．．什麼？
希：你沒事吧？若果我有什麼能幫得上忙．．．
瑛：沒有，我沒事。
—–
希：でも、あんまり平気には見えないけど。。。
瑛：じゃあ。。。膝。
希：膝？
瑛：膝、貸して。
——
希：但．．．我怎看都覺得你不對勁．．．
瑛：那．．．膝蓋。
希：膝蓋？
瑛：把妳的膝蓋借給我。
—–
瑛：いい気持ち。
希：。。。うん。良かった。
瑛：俺、わかってたよ。気づかない振りしてたんだ。
希：。。。？
瑛：口に出しては言わないけど、じいさん、俺がいっぱいいっぱいなの見かねてたんだ。それで。。。
—–
瑛：好舒服。
希：．．．嗯。那就好了。
瑛：我明白的，只是一直裝作什麼也不知道而已。
希：．．．？
瑛：雖然不想說出口，但我明白有些事情，無論我和爺爺多努力去做，也是無法改變。而且．．．
—–
希：（そうだったんだ。。。）
瑛：なぁ。。。俺、できること全部、やれたのかな？
希：瑛は、がんばったよ。
瑛：そうか。。。もうちょっと。
希：ん？
—–
希：(原來是這樣．．．)
瑛：其實．．．我是否已經盡了全力去做？
希：我知道瑛一直都很努力啊。
瑛：是嗎．．．多留一會。
希：嗯？
—–
瑛：もうちょっと、このまま。少し。。。疲れたんだ。
希：いいよ。ゆっくり休んで。
瑛：うん。。。メリークリスマス。おまえがここに居てくれて、よかった。もう少し、そうしてて。。。
希：（メリークリスマス。瑛。。。）
—–
瑛：好像現在這樣，多留一會。我有點．．．累了。
希：好啊，你慢慢休息吧。
瑛：嗯．．．Merry Christmas。有妳在我身邊，實在太好了。再多留一會．．．
希：(Merry Christmas。瑛．．．)
(0)
瑛在說 なぁ。。。俺 時....是聽得出他忍著不要哭出來地說的呀...一聽到這兒便很心痛....嗚...孩子...你想哭便哭出來吧...不要再強忍了....嗚...
lunahime, 雖然有點不好意思,不過我真的想你快d翻譯情人節爺爺那段~~那兒的日文我不明白 XDDDDDD
另外,我想請教你, 瑛在文化祭時說的 取んのかよっ中文應該是什麼, 我在我家是翻作 (不要收錢呀！）, 不過好像不是那意思?? 請大大指點~ 笑~
tsubasa — 2008年03月04日 9:51 上午
雖然有點不好意思＜－－－小翼、我完全感覺不到ね。。。妳之前不是説想要Christmas event的ま？嗚。。。＞。＜
那我把這Christmas event打完後就動手譯情人節～～
取んのかよっ＜－－－只有這句？（只有一句、我也不明白XDDD）等我到妳家看看～～
收錢?是個不錯的提議ね（奸笑）
lunahime — 2008年03月04日 10:56 上午
我才不是說要給你$喇~~我是指瑛那句瑛那句!!! XD
你要$就沒有了,老娘爛命有一條,你要便從瑛手中搶~XDDDDD
tsubasa — 2008年03月04日 11:04 上午
珪給你一個吻 ＜－－－－収到！収到！もっと、もっと！！
我要 ”亀”位 ら～～今晩見～～
lunahime — 2008年03月04日 11:19 上午
傻掉了...那人不是叫{志光}T^T|||叫志波-_-|||
實在攻不到他...我轉攻,攻到了針谷同學唷~*帥帥滴咧
志波相簿的那首歌超愛的{還是比較愛冰室老師的那首歌T^T}
志波長得也不錯喇~*可惜聲音...本人不太愛><"太沉太粗了!
haha~*不要緊喇,先譯誰的都可以,因為大大你寫的也太讚了嘛~*
挺x999999翻你唷~*
鬼 — 2008年03月04日 6:01 下午
對!對!對!針谷同學絕對是一個不錯的選擇~~我也打算下一個or下下一個攻他~~~人人都說他很好吃啦XDDDDD
謝謝妳的讚賞~翻譯真的很困難,因本人中文水平不甚高(日文都不高啦)的關係,所以我花了很多時間去修飾自己的中文,盡量希望能翻譯出大家看得明白的中文~~~
哈哈哈哈哈哈~~~
lunahime — 2008年03月04日 6:47 下午
報告大大唷~~*
小的找到了個攻略網t^t"今天才發現滴咧...
還找到了個日文攻略網..
但看樣子還是要靠那種日文轉中文的網站嚕
{氣死我也..我剛才打的字都不見了!!!哭..沒copy呀,又要重打了}
鬼 — 2008年03月04日 10:11 下午
tsubasa — 2008年03月05日 10:20 上午
氣死我＜－－哈哈、我之前都試過打的字都不見了、我也氣得想打爆電脳XDDDD
lunahime — 2008年03月05日 11:19 上午
今天発生了一件好開心的事あぁ～～～我終於集齊GS1的CDら！星期天、在為珍藏拍照時、竟発現原来我没買”BE MINE”那張CD、於是馬上到AMAZON.JP買、今天已經収到了！！
当我打開来看的時候。。。竟然不自覺地叫了一声！！天啊！！出来工作也有两、三年時間、怎麼我還会像個小女孩般？？？我想妳也曾有這種感覺吧！！！我看見小珪珪的POSTCARD時、真的暈眩了～～～他那幅図真的美得不能再美～～～死啦！死啦！我中毒太深了～～～～～
P/S: 忙著跟珪love love ＜－－－－妳知不知道我把這句看成什麼？（害羞、害羞）不過我現在是忙著跟零一love love 啦 XDDDDDD
lunahime — 2008年03月05日 11:45 上午