~~ 古森 拓 之水族館篇 ~~
~~ 古森 拓 之水族館篇 ~~
（在家中）
希：今日は、古森君との約束の日。そろそろでなきゃ！古森君、ちょっと待って！
希：今天就是跟古森同學約定去水族館的日子。差不多是時候出門了！不然就要讓古森同學等了！（在水族館門前）
古：ご、ごめん。
希：ハァ。。。そんなに急がなくても、大丈夫だよ。さてと、じゃあ。。。
古：イルカ！
希：！？
古：イルカ、見たい。。。
希：うん、じゃあ行ってみよう！
—–
古：對．．．對不起。
希：哈．．．不用那麼急，我沒所謂啦。那現在我們去．．．
古：海豚！
希：！？
古：我想．．．看海豚．．．
希：嗯．．．那我們就去看海豚吧！
—–
（進入了水族館）
希：イルカ、可愛いかったね？
古：みんな、笑ってた。
希：古森君は、イルカが大好きなんだね。
古：子供のころ、浜で父ちゃんを待ってると、沖にイルカが見えた。
—–
希：剛才的海豚是不是很可愛？
古：牠們都在笑。
希：古森同學，你很喜歡海豚呢。
古：小時候，當我在海邊等爸爸時，都會見到牠們在海中心。
—–
希：じゃあ今日は、近くで見られて良かったね。
古：うん、良かった。あの。。。
希：？古：。。。いや。
希：まだ時間があるから、また海のほうを散歩してみない？灯台のところまで。
古：うん。。。
—–
希：那今天可以近距離見到牠們，實在太好了。
古：嗯，真的太好了。那個．．．
希：？
古：．．．沒什麼。
希：趁現在還有時間，我們要不要再到海灘散步？到燈塔那兒。
古：嗯．．．
—–
（來到海灘）
希：わぁ。。。見て、今日も夕日が灯台のほうに沈んでくよ！
古：うん。。。
希：あの灯台には、伝説があるんだよ？漁師と人魚が恋をして、離ればなれになる悲しい話。
古：うん。。。
—–
希：啊．．．你看！今天太陽都從燈塔那邊落山哦！
古：嗯．．．
希：你知不知道那座燈塔流傳著一個傳說？ 傳說以前曾有一漁夫跟人魚相愛，可是到了最後他們卻被逼分開，變成了悲慘的故事來呢。
古：嗯．．．
—–
希：漁師は帰らぬ人魚をあの待ち続けるの。そしてーー
古：。。。
希：。。。古森君？！！古森君、どうしたの？
古：。。。風が、強い。希：じゃあ、どこかにーー
—–
希：那個漁夫一直等待沒有回來的人魚，之後ーー
古：．．．
希：．．．古森同學？！！古森同學，你怎麼了？
古：．．．好大．．．風
希：那我們要不要到別的地方ーー
—–
古：違う。。。冷やっこくて気持ちいいから。海が、今日もきれいだから。君の隣にいると、太陽のにおいがするから。プレゼント。。。僕は、歓迎されてる。歓迎されてるんだ。
希：古森君。。。
古：うれしくて。。。笑おうと思ったら、泣いてた。
希：うん。。。じゃあ、もうちょっとこうしてようか？
古：僕は、嬉しくて。。。
—–
古：並不是這樣．．．雖然這兒有點冷，但感覺卻很舒服，今天這個海也很漂亮，只要有妳在我身旁，我就能嗅到太陽的氣息。這些禮物．．．原來我還受這世界歡迎．．．還受這世界歡迎呢。
希：古森同學．．．
古：我真的高興．．．明明想笑，但卻哭了出來。
希：嗯．．．那我們繼續在這兒看日落？
古：我真的高興．．．
總結：1) 以上日文可能有打錯的情況，因為本人有點老眼昏花啦~~ 還有中文譯本僅供 參考，若有譯錯煩請見諒~~
2) 小拓….我好想打你!!!怎麼你說話的方式總是斷斷續續? 說話不能更有條理的嗎?
(0)
