~~ 古森 拓 之Soup Event篇 ~~
~~ 古森 拓 之Soup Event篇 ~~
（按門鈴）
古：“はい。“
希：古森君？姫川有希です。
古：“是。”
希：古森同學，我是姬川有希。
（古森打開門）
希：プリント、持ってきたよ！
古：。。。うん。
希：（お腹なっちゃった！！うぅ、恥ずかしい。。。）
古：。。。希：あ、あのね！今日はプリントをーー
—–
希：我把影印本帶來了！
古：．．．嗯。
希：(肚子嘰哩咕嚕地作響，好羞家呢．．．)
古：．．．
希：是，是這樣的！我今天是來把影印本．．．—–
古：おなか、空いてる？
希：う、うん。。。あの、お昼まだだったからーー
古：スープなら、あるけど。
希：え？
—–
古：妳，肚子餓了吧？
希：嗯、嗯．．．因為我還未吃午飯——
古：如果你不介意的話，我這兒有湯。
希：咦？
—–
(進了古森家)
希：ハァ。。。スープ美味しいね！古森君が作ったの？
古：父ちゃん、仕事で遅いから、オ。。。僕が夕食作るんだ。今日は、クラムチヤウダー。。。
希：そっか、偉いなぁ。
古：そんなこと、ない。
希：古森君。。。まだ、学校には来られない？
古：。。。僕は、いい。。。
—–
希：嘩．．．湯很好喝呢！是古森同學你造的嗎？
古：因為爸爸工作很晚才回來，所以我．．．我自己造晚飯。今天是周打蛤蜊湯(Clam Chowder) ．．．
希：原來是這樣，你真了不起。
古：沒有這回事。
希：古森同學．．．你還未可以上學嗎？
古：．．．我，這樣就好了．．．
—–
希：そっか。。。でも、この間の課外授業は、楽しかったよね？
古：うん、博物館、楽しかった。夕日も、きれいだったな。
希：良かった。若ちゃん、また、誘ってくれればいいのに。
古：違う、先生は悪ぐね！オラがーー
希：。。。？
古：僕が、断わってるんだ。何度も。。。
—–
希：是嗎．．．說起來之前的校外教學真的很開心呢？
古：嗯，博物館很不錯。傍晚也很漂亮呢。
希：太好啦。小若再邀我們去就好了。
古：不，我不想讓老師難做！我——
希：．．．？
古：我曾經拒絕過老師好幾次．．．
—–
希：どうして？
古：僕のために。。。悪いから。みんなの先生なのに。
希：若ちゃんもみんなも、そんなことちっとも気にしないよ？
古：わかってるんだ。オ。。。僕は、グズで、いつも足手まといだ。みんなの邪魔になる。だから、邪魔しないように、忘れてもらうように、じっとしてるんだけどーーそうすると、今度はいい人達に、迷惑かける。先生や。。。君に。。。
—–
希：為甚麼？
古：為了我一個．．．不太好呢。他是大家的老師吧。
希：小若和大家一點也沒有在意啊？
古：我知道。不過我．．．我是個廢物，總是礙手礙腳，為大家帶來麻煩。為了不再成為大家的包袱，為了令大家忘記我，所以我才一直默不作聲——可是我這樣做，卻麻煩了一班對我好的人，就好像老師．．．和你．．．
—–
希：（古森君。。。）
古：そんだはんで、オラは、まんねんなじゃ。
希：わたしは、古森君と一緒にいるの、好きだよ？
古：。。。ウソだ。
希：（信用してない。。。う～ん、そうだ！）じゃあ、お礼に今度は古森君がどこか連れて行って？
—–
希：（古森同學．．．）
古：所以，我是無藥可救的。
希：可是我很喜歡和古森同學在一起啊？
古：．．．妳騙人。
希：(他不相信我的說話呢．．．嗯~~對了！) 那麼，下次我帶你到其他地方，作為你請我喝湯的謝禮，這樣好嗎？
—–
古：。。。え？
希：どこがいいかな。。。そうだなーー
古：イルカーーあの、水族館！
希：！！
古：この前、浜から水族館見えたから。。。
—–
古：．．．吓？
希：去甚麼地方好呢．．．嗯——
古：海豚——唔，水族館！
希：！！
古：因為之前經過海邊的時候，我看到有水族館．．．
—–
希：うん！じゃあ、水族館ね？今度の日曜でいい？
古：うん。。。あの。
希：なに？
古：。。。いや。
希：（なんだろう？）
—–
希：嗯！那就水族館吧？這個星期天沒問題？
古：嗯．．．那個。
希：甚麼？
古：．．．沒甚麼。
希：(他到底想問甚麼？)
(0)
我鍾意呢個名~~
小夜子好利害,可以一邊寫文一邊翻譯~~~ ^^
加油加油~
tsubasa — 2008年02月28日 9:03 上午
westindian — 2008年02月28日 5:35 下午
小翼,不只呢!我還可以一邊打nds,一邊打pc,一邊譯文&一邊寫文架~~XDDDDDDDDDD
lunahime — 2008年02月28日 6:59 下午
westindian — 2008年02月29日 4:16 下午
lunahime — 2008年02月29日 9:22 下午
感謝大大之前告知我古森為什麼不上學的原因哩
原來是自閉兒童的一類t-t"苦笑
有一次不是說,,古森回學校/古森退學嗎?
我看不懂日文,,因此我亂猜..
他回學校就會剪頭髮...然後變得很受歡迎是嗎?
唔...而他沒回時,若王子老師就會來通知你他退學了是嗎?
有待大大{嘿,對你的專稱唷!高人~~~}告訴我情節哩!呵
鬼 — 2008年03月02日 4:51 上午
lunahime — 2008年03月04日 10:39 上午