~~ 古森 拓 之課外授業篇 ~~
~~ 古森 拓 之課外授業篇 ~~
古：日曜。。。課外授業があるって、先生が電話で。君は、行くの？
希：えぇと。。。うん、行くよ。古森君も、おいでよ！
古：わかんない。
希：そう。。。（う～ん、“行かない”とは、言わなかったよね？）
——
古：老師打電話來說．．．星期日．．．有課外授業。妳．．．會去嗎﹖
希：這個．．．嗯，我會去哦。古森同學你也來吧！
古：我不知道。
希：啊．．．(嗯~~ 他並沒有說“我不去”呢﹖)
——
（在自己家中）
希：(今日は課外授業の日。古森君、来てくれるかな。。。？)
希：（今天是課外授業的日子。不知道古森同學會不會來呢﹖）
——
（在博物館門前）
希：(一番乗りかな。。。)
男子A：わっ！
希：わっ！？
若：アハハッ！お早うっ！
希：お早うございます。若ちゃん、ご機嫌ですね。
——
希：（我是第一個到嗎﹖）
男子A：哇！
希：哇！
若：哈哈！早安！
希：早安！小若，看來你心情不錯呢。
——
若：そりゃ、もう！早く来ないかな、古森君！
希：。。。ん？お、来ました！古森君、こっちこっち！
若：よく来たね。。。それじゃ、出発！
——-
若：真是的！古森同學，為什麼還未到呢！
希：．．．嗯﹖啊，來了！古森同學，這裡這裡！
若：終於來了．．．那麼，我們出發！
—–
（在博物館內）
若：さてさて、じゃあ、先ずは、どこを見たいですか？
希：え～と。。。
若：はい、先生は、恐竜の化石コーナー！
希：若ちゃん、また自分の見たいところですか？
若：じゃ、多数決。ね、古森君も恐竜ですよね？
——-
若：現在你們想先到哪裡參觀﹖
希：這個．．．
若：嗯，我就想去恐龍化石展區！
希：小若，又去自己想去的地方﹖
若：那．．．少數服從多數。古森同學你都想看恐龍化石的吧﹖
——
古：オ。。。僕は。。。
希：好きなところでいいんだからね？
古：。。。ど、土偶。
希：。。。
若：超クール。。。
——-
古：我．．．我．．．
希：你喜歡去哪裡即管說出來就可以了﹖
古：土．．．土偶。
希：．．．
若：非常冷門．．．
——
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
若：さて、そろそろ閉館です。ちょっと海の方を回って。帰りましょう。
若：好了，博物館差不多要關門。我們到海邊走一趟，然後回家吧。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（在海灘）
若：見てください。ちょうど、灯台の向こうに日が沈んでいきます。
希：わぁ、ホントだ。。。
古：海が。。。すごい。
若：古森君は、海が好きですか？
——
若：你們看看，太陽正從燈塔那邊落山。
希：哇，真的．．．
古：海洋．．．好漂亮。
若：古森同學，你喜歡海嗎﹖——
古：。。。わかんない。前に住んでた町の海は、いつも、荒れてた。。。
若：そう。。。でも、今日の海はおだやかで、きれいだ。。。大丈夫。
希：大丈夫？
——
古：．．．我不知道。以前我住的城市，那個海洋經常很不穩定．．．
若：就算是．．．這樣，但是你看今天這個海洋有多平靜安穩和美麗．．．沒問題的。
希：沒問題﹖
——
若：先生もね、最近わかったんだ。今見ている夕焼けや海の色、僕が素敵だと思えるすべてが、僕へのプレゼントだって。そういうプレゼントをもらうたびに、僕は世界から歓迎されてるってわかる。大丈夫だってね。
若：我都是最近才領悟到這個道理。現在眼前所見到的夕陽、海洋的顏色等，這一切一切我覺得美麗的東西，其實都是上天賜予我的禮物。當我每一次接過這些禮物的時候，我都會在想其實我還很受這個世界歡迎。剛才我所講的沒問題就是這個意思。
——
古：プレゼント。。。
若：そして、ちゃんと目を開けて耳を澄ましていれば、もっとまたプレゼントをもらえる。そう考えるとワクワクする。
希：（素敵だと思えるものは、みんなプレゼント。そっか。。。）
——
古：禮物．．．
若：所以只要你張開眼睛、靜心傾聽的話，就能夠收到更多上天送給你的禮物。當我想到這裡，內心就會興奮莫名。
希：(只要你自己覺得是美麗的東西，其實全部都是禮物。原來是這樣．．．)——
總結：1) 原來若王子也有感性的一面，怪不得古森和主人公再到海邊時，他突然哭起來啦!那時候他就知道主人公就是上天送給他的禮物。
2) 我更加想知道小拓過去究竟發生了什麼事啊~~~~~~
3) 我好像寫少了若王子叫主人公每天叫古森上學的那段呢~ >.<
(0)
古：日曜。。。課外授業があるって、先生が電話で。君は、行くの？
希：えぇと。。。うん、行くよ。古森君も、おいでよ！
古：わかんない。
希：そう。。。（う～ん、“行かない”とは、言わなかったよね？）
a re? 為什麼我玩的時候不是這些對話?是我記錯嗎?還是像太郎那樣有line A/B? 我玩的時候是若王子跟主人公一起走上古森家叫他去課外見學的~^^
超クール是 非常冷門 嗎~? 我初初還以後若王子用那表情說
超cool 是有點諷刺古森咁話佢個choice 好型tim~~ ha ha ha ha~ 有你的翻譯真好~可以知道我在那裹misunderstand 左個情節~ ^^
tsubasa — 2008年02月25日 9:05 上午
我喜歡古森唷(沒剪頭髮那個look-v-")
我想知道,,他不是有一段時間沒去上學的嗎?
我看不懂日文耶..
想問內容大概是不是說古森不慣被同學指指點點而害怕上學了哩?@@"
有待高人幫我解答喔.笑~
鬼 — 2008年02月26日 3:21 上午
超クール是 非常冷門 嗎~? <----我次所以譯作冷門是因為:
依照上文下理的推論,我覺得那個超クール是形容他們之前所說的"土偶"一事;而且...嗯...古森有可能被讚有型嗎?我想這個可能性比較低....
不過,我的翻譯也不是完全正確的啦~~或許真正的答案會正如妳所譯的一樣,是形容古森好有型呢~~翻譯這東東,很難說的XDDDD
lunahime — 2008年02月26日 9:39 下午
古森不慣被同學指指點點而害怕上學<----好像沒有這樣說過呢,他只是抱怨自己在班中礙手礙腳,常給別人添麻煩~~
我下一篇就會翻譯古森的soup event~~妳等一下吧~~^^
lunahime — 2008年02月26日 9:48 下午