~~ 古森 拓 之入學篇 ~~
~~ 古森 拓 之入學篇 ~~
２年１０月一日
若：えぇ、今日は皆さんに嬉しいお知らせがあります。
生徒達：なになに？転校生？女子かな！？
若：う～ん。。。半分ピンポン？
男子A：なんだそりゃ！？もう、若ちゃん！
若：はいはい。クラスの新しい仲間です。どうぞ！
若：呃，今日有一個好消息要告訴大家。
學生們：什麼什麼？轉校生嗎？會不會是女孩子來的？
若：嗯~~答對了一半？
男子A：即是怎樣啦！？喂，小若！
若：好好。是你們的新朋友，請進！
（轉校生推門進入課室）
若：はい、じゃあ、自己紹介をどうぞ！
古：。。。
生徒達：聞こえませ～ん。
若：じゃあ、もうちょっと、大きな声でいってみよう！
古：。。。
希：（緊張してるのかな？）
若：コモリ タク君です。こういう字を書きまぁす。
—-
若：好．．．請自我介紹！
古：．．．
學生們：聽不清~~~楚。
若：那．．．嘗試大聲點吧！
古：．．．
希：(他很緊張吧﹖)
若：KOMORI TAKU。漢字的寫法是這樣。
（若王子老師在黑板上寫字）ß依照上文下理，我猜是若王子寫啦~~
——
希：（ “古森 拓”君か。。。）
古：。。。
若：え～と、じゃあ、質問コーナー！
女子A：はいはい！カノジョがいますか？
古：。。。
希：（あらら。。。）
若：えぇ、カノジョもマブダチも大募集です！はい、次！
——-
希：(“古森 拓”嗎﹖)
古：．．．
若：嗯~~那到發問時間！
女子A：我來我來！你有女朋友嗎？
古：．．．
希：(哎呀呀．．．)
若：呃，我們既招募女朋友又招募交心的朋友！好，下一條問題！
——
女子B：はぁい！趣味はなんですか？
古：。。。
若：猫のノミ取りです！
男子B：そりゃ、若ちゃんでしょ！
若：そうでして。はい、質問コーナーはこれくらいにしてーー
—–
女子B：我！你的興趣是啥？
古：．．．
若：捉貓蚤！
男子B：喂，這是小若的興趣吧！
若：好像又是呢。好了，發問時間差不多完結啦~~~
——-
男子B：おい、なんで黙ってんだよ？
女子A：なんか、暗ぁい。。。
古：オ。。。僕は。。。あの、べつに。
男子A：ハァ？なんだそりゃ？
——-
男子B：喂！幹麼不作聲啊？
女子A：有點．．．陰沈呢．．．
古：我．．．我．．．那個．．．沒什麼。
男子A：吓？這是什麼意思呀？
——-
希：（古森君、なんだか怯えてるみたい。う～ん。。。よし！）初日なんだから緊張したってしょうがないよ！
古：。。。
若：。。。そうだね。先生もそう思う。古森君のペースで仲良くしよう。じゃあ、古森君の席は。。。
希：（言っちゃった。。。古森君、うまくやっていけるかな）
——-
希：(古森同學，他看來好像很害怕的樣子呢。嗯 ~~ 好！) 他才第一天上學，心情緊張也是理所當然啊！
古：．．．
若：．．．不錯呢。我也是這麼認為。大家遷就一下古森同學，跟他做朋友吧。那古森你的坐位是．．．
希：(衝口而出了．．．古森同學能不能跟大家融洽相處呢﹖)
總結：1) 若王子是一個喜歡說笑的人(正確點是喜歡 ”攪爛gap”) = . =
2) 主人公很正義喔~~~XDDDD
3) 以上日文可能有打錯的情況，因為本人有點老眼昏花啦~~ 還有中文譯本僅供參考，若有譯錯煩請見諒~~
(0)
カノジョもマブダチも大募集
我那時看不到マブダチ呀～～～原來有嗎～？很好笑XD
另外原來猫のノミ是貓蚤嗎~??? 我之前還以為是說猫的物品
tim (物品是モノ吧.....我看到ノ就以為是モノ orz..)
我可以according to 你的翻譯modeify 我那篇古森玩後感嗎?把我譯錯的某sentence get corrected~
tsubasa — 2008年02月23日 9:15 下午
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q129597892
我去修正一下我的譯文!!!(對~這個字在字典是查不到的,一定要去日本網站search資料,上次譯小瑛那句"どうにかなりそうなくらい",日本網站說是什麼happy go lucky...
我可以according to 你的翻譯modeify 我那篇古森玩後感嗎?<----certainly!!
lunahime — 2008年02月23日 10:06 下午
happy go lucky 是什麼．．．．．．．．．．．?????
我不明白耶 lol
tsubasa — 2008年02月23日 10:13 下午
http://hk.dictionary.yahoo.com/list.html?s=happy+go+lucky
^^
lunahime — 2008年02月24日 4:08 下午