佐伯之結局(一) part 2
有希：どうしてここに．．．
瑛：おまえがいるから。きっと見つけるって、約束したから。
有希：瑛．．．
瑛：許して欲しい、俺が馬鹿だったんだ。せっかく見つけた人魚の手を離すなんて。
有希：覚えていてくれたんだ．．．
有希：為什麼你會在這兒．．．
瑛：因為妳在這兒．．．因為我曾經承諾過一定會找到妳。
有希：瑛．．．
瑛：請原諒我，我是個大笨蛋！好不容易找到當年的人魚，但我卻放開她的手。
有希：原來你到現在還記得．．．
瑛：忘れるもんか。おまえと離れていてもずっと、俺、会いたくて、会いたくて、どうにかなりそうなくらい．．．やっとわかったんだ。ちっぼけなプライドなんて、捨てれぼいいって。カッコ悪くたって、情けなくたって、しょうかない。だって俺はこんなにおまえでいっぱいだから．．．もう、迷いようがないそれが、本当の俺なんだから。
瑛：我又怎會忘記？就算之前跟妳分開了，我也一直很想、很想見到妳。本來我打算就此放棄，打算聽天由命．．．但是到了最後，我終於明白了。這微不足道的自尊，掉了它也不可惜，就算出洋相也好，不值得同情也好，我都無所謂。因為我的心裡面已充滿了妳的影子．．．我已經不會再迷茫，這就是真正的我。
有希：瑛．．．
有希：瑛．．．
瑛：なぁ、俺は、どうしょうもないくらいガキで、無力で、間違ってばかりで．．．それなのに．．．お前はいつも、バラバラになりそうな俺を必死で捕まえてくれてたのに．．．離れてみるまで、大切さに気付かないマヌケな俺をだから、俺は．．．俺がするべきことは、お前の手をとって、見つめて．．．心から、気持ちを伝えることなんだ。誓うよ。もう二度と離さない。だから、このままずっと．．．ずっと、俺のそばにいて欲しい。
瑛：我是一個沒用的小孩，既軟弱無能，又常常做錯事．．．儘管如此，妳都一直拼命地把支離破碎的我來修補．．．那天跟妳分別的時候，我還未察覺到妳的重要性，我真的很蠢。我．．．我現在應該要做的事情，就是捉住妳的手，凝望妳．．．將我內心的感覺告訴妳。我發誓，以後都不會再離開妳，所以我想妳可以像現在一樣，一直．．．一直待在我身旁。
有希：わたしも、もう、瑛と離れたくない。
瑛：ああ、離さないよ。
有希：うん。
瑛：ずっと一緒だ。
有希：うん。
有希：我都是．．．已經不想再跟瑛分開。
瑛：不錯，不再分開呢。
有希：嗯。
瑛：永遠在一起。
有希：嗯。
瑛：．．．なぁ、おまえに預かってもらいたいものがあるんだ。
有希：わたしに？
瑛：そう。手、出せよ。
有希：．．．鍵？
瑛：．．．啊，我準備了一樣東西想送給妳。
有希：送給我？
瑛：嗯，把手伸出來。
有希：．．．是鑰匙。
瑛：ああ、珊瑚礁の鍵。
有希：いいの？わたしが持ってて．．．
瑛：おまえに持っていて欲しいんだ。またいつか、珊瑚礁を開けるようになるまで。
有希：良かった．．．あきらめてなかったんだね。珊瑚礁のこと。
瑛：對，是珊瑚礁的鑰匙。
有希：這樣好嗎？給我保管．．．
瑛：我想給妳保管。直到某一天，珊瑚礁再開張的時候。
有希：太好了．．．原來你還未放棄珊瑚礁的事呢。
瑛：あきらめるもんか。時間はかかるかもしれないけど。。。バイトしてたって、大学に行ったって、やれることは、きっとある。出来ることから始めればいいんだ。そして、いつかその日が来たら、その鍵で、一緒に店を開けよう。。。だから、失くすなよ？
瑛：我怎會放棄？或許需要一段很長的時間．．．不過，我會去做兼職、會上大學讀書，總之一定有些東西我可以做到的，只要從我能力範圍所及的事情開始做起就好了。因此，當那天到來的時候，我們就要用這鑰匙重開店子．．．所以，妳不會把它弄失吧？
有希：うん、大切にする。。。
瑛：なぁ。。。俺、ずっと考えてた。
有希：なに？
瑛：一年の時さ、学校の帰りに坂道で、ほら。。。うん。あのキスが無かったら、俺たち出会ったまま、気が付かないでいたのかな？
有希：そうかもしれないね。。。
有希：嗯，我會好好保管。
瑛：其實．．．我一直在想．．．
有希：什麼？
瑛：高一那時，在那條歸家的斜坡上，即是．．．嗯，假如沒有那個kiss的話，我們會不會就這樣擦身而過，而不會注意到對方呢？
有希：都有這個可能呢．．．
瑛：．．．運命の神様がなんかがさ、二人にイライラして無理やりくっつけたのかもな？
有希：ふふ、そうかも。
瑛：偶然のような気もするし、全部初めから決まっていたような気もする．．．
有希：本当、どっもなんだろう．．．
瑛：．．．命運之神是否在作弄我們，強行把我們兩個湊在一起呢？
有希：嘻嘻，這樣也說不定呢。
瑛：又會不會是偶然？還是這一切都在一開始的時候，就已經注定了．．．
有希：真的，可能兩樣都有呢．．．
瑛：もう一度キスしてみれば、わかるかも知れない．．．
有希：うん。
瑛：確かめよう、これから、二人で．．．愛してる。
瑛：我們再kiss一次，或許會知道答案．．．
有希：嗯。
瑛：來確認一下吧，我們由現在開始．．．相愛。
(0)
