第十一章(VI)
第十一章—君と同じ場所<和你身處同一地方>(VI)
(85431.mp3 )
どうして笑っているの ( 為什麼在笑﹖)
在爺爺去世後的一晚，小葉月夢見﹕爺爺在工房的一張木工桌上，拿著一把雕刻刀和一塊木頭，在雕刻一對人偶。
「珪，過來！」爺爺叫小葉月坐到自己的膝蓋上。
「這個有鬍子的人偶是爺爺，而這個在微笑的人偶是你。」小葉月看著這兩個沒樣貌的木偶，爺爺不但畫油畫玻璃窗了得，現在小葉月才發現原來他還會做這些小手工。爺爺人偶的鬍子是用棉花黏上去的，而小葉月人偶的笑口是用紅色畫筆畫上去，小葉月如獲至寶一樣把它們擁入懷中，然後抬頭對爺爺笑瞇瞇地說﹕「謝謝，爺爺。」爺爺摸著他的小臉，溫柔地對著他笑．．．
どうして側にいるの ( 為什麼會在我身邊﹖)
「醫生，求求你．．．我知道外邊下著大風雪．．．」爺爺心急如焚地在火爐前來回踱步，小葉月虛弱地躺在床上，看著爺爺打完一個又一個的電話，始終沒有醫生願意過來醫治他。
「我孫兒．．．他的額頭依然很燙，已吃了幾粒退燒藥也沒效．．．求求你！」爺爺拿著聽筒不斷鞠躬，電話線都快要給他扭斷。
「如果是這樣的話，我來接你．．．謝謝你！醫生！謝謝你！」他放下聽筒後，馬上替小葉月換過一個新的冰袋，然後捉著他一對發燙的小手，小聲說道﹕「珪，沒事的，爺爺現在就去接醫生過來。我很快就會回來．．．」爺爺親吻過他的額頭後，便拿起大褸和獵槍，推門走向外邊．．．
どうして離れてくの ( 為什麼會離開我﹖)
ねえ教えて ( 請告訴我 )
所有的親友們都站在一旁列隊，繞著黑色棺木而行，葉月的父母在隊伍的前頭，葉月看見媽媽哭不成聲，倚在爸爸懷裡痛哭．．．親友們一個一個把手中的白色鮮花和泥土放進棺材內，小葉月是最後一個把手上的鮮花獻給爺爺。他見到爺爺安祥的面容，好像在向他微笑，他好想跳入去喚醒爺爺．．．
「爺爺，有小人偶陪你在這裡睡，就不用怕寂寞．．．」小葉月把代表自己的人偶放在爺爺的手中，小葉月都好想跟隨爺爺長眠地下．．．
************************************************************************
いつから強くなった ( 由何時開始我變得堅強﹖)
在超市買過材料後，十一歲的小緣便躲在廚房裡，穿起媽媽的圍裙，拿起菜刀，翻閱烹飪書，準備做菜。
いつから弱さ感じた ( 由何時開始我感覺到自己的脆弱﹖)
當時只有143厘米的她，踏上矮櫈，掀起煲蓋，但她一個不留神，給煲內的蒸氣燙傷手，她本能地一手把煲蓋丟在地上。她痛得雙手摸著耳朵，不斷呵氣，希望可以減輕痛楚。她看著自己的指頭，貼滿膠布，現在雙手更是又紅又腫．．．最後她把手放在洗手盤的開水裡，等沒有那麼痛楚時，又繼續切菜。
いつまで待っていれば ( 要等到何時)
解り合える日が来る ( 才會等到互相了解的一天來臨﹖ )
日復日，小緣呆坐在睡床上，望著窗外橙黃色的旭日，慢慢從海岸線上升起。她不想再等下去，決定要到美國，把媽媽帶回來。於是她收拾行裝，帶著小拉比，拿著一疊現鈔，背著一個粉紅色的背包，裡面放了許多食物和飲料，還有一本美國紐約的地圖。她打算一個人乘計程車到機場，臨行前她親吻在旁熟睡的有希﹕「有希，我很快會帶媽媽回來．．．等我。」然後她輕輕地關上房門，穿上波鞋，踏上征途。
************************************************************************
もう陽が昇るね そろそろ行かなきゃ ( 已經沒有時間了，我非走不可)
いつまでも同じ所には いられない ( 我不可以永遠停留在同一個地方)
「德國航空507航機的乘客，請到櫃檯辦理登機手續，航機將會在三十分鐘後起飛．．．」機場以德文廣播，現在用英文重覆同樣的說話。
「還是沒有來．．．」要來的早就來了，不來的，任你等上一輩子也不會來。十二歲的葉月已經不需要大人陪同上機，他坐在客務大樓的沙發上，再次望著頭上的航班資料顯示屏幕，他還是等到最後。
剛才的那對父子已經走了，究竟最後爸爸有沒有留下來，葉月並不知道，但他打從心底祝福他們．．．
「507航機的乘客最後召集。」葉月拿起手提行李，準備步入離境大樓。
「珪！」葉月停下腳步，轉身望著氣來氣喘的爸爸。
「爸爸﹖」葉月喜出望外，他等待的人終於來了，不過只有他一人。
爸爸用力地握著他的手，說道﹕「對不起！我來遲了．．．」他替葉月拿起沉重的行李，陪他由東閘走到西閘，續道﹕「一個人回日本真的沒問題﹖」
「我不是小孩了，而且又第一次乘坐飛機，不用擔心。」
「已經不是小孩了嗎．．．」爸爸慚愧地低下頭來，然後突然便從西裝的裡袋裡拿出一隻CD，說道﹕「媽媽現在在溫哥華的大劇院表演，這個是她叫我給你的。」
「媽媽的CD﹖」
「對不起，珪．．．」爸爸低頭凝望葉月，似有千言萬語，但卻欲言又止，爸爸好想修補他們之間的隔膜。
「我知道這些年來，我們都沒有盡過父母的責任，對不起．．．」
「我都說我不是小孩了，我明白．．．你們都要工作，我已經習慣了，沒所謂．．．」
「珪，我們都很愛你的，記著有什麼心事，要打給爸爸！我會等你的電話。」爸爸彎腰，用力地擁抱葉月，在他耳邊說道﹕「到日本後，洋子會照顧你，不用擔心。」是已經有六年沒見的洋子姐姐嗎﹖
葉月突然想起剛才的男孩，他都好想扯著爸爸的西裝，放聲大哭，他都好想爸爸送一個棒球給他．．．
************************************************************************
人を信じる事って (相信別人這種事 就等於給機會人有
いつか裏切られ 一天出賣自己)
はねつけられる事と同じと思っていたよ ( 亦都等同被人拒絕一樣)
「老師，我沒有打架！是天童同學！是他打傷幸子的．．．」六年級的班主任望著天童壬，他猛力搖頭，而他身邊的爪牙都連忙搖頭，然後大家一同指著緣，異口同聲﹕「是她！是姬川打傷幸子！」 就連緣的好朋友都站出來指證她﹕「我們女同學都見到，的確是姬川緣同學打傷幸子！」
「麗奈，為什麼妳要這樣說﹖妳剛才都見到是天童做的！對吧﹖」
「老師！的而且確是姬川同學做的．．．其實她一直以來都有欺負我們．．．」麗奈哽咽地走到老師面前，掀起衣袖，哭道﹕「姬川時常用直尺打我們，又用大頭針剌我們．．．」緣不敢相信她的話，她走上前看個究竟。麗奈手上的確有許多又紅又紫的傷痕，但．．．絕不是她做的！ 班主任也知道班上的同學都在排擠她，但為了平息同學們的怒氣，她只好走到緣面前，把她胸口上的模範生襟章除下來。
「老師，不是我．．．」緣聲音抖震，強忍淚水。
あの頃そんな力どこにもなかった ( 想到這裡，在那個時候我連相信別人的力量都沒有)
きっと 色んなこと知り過ぎてた ( 一定是我所知道的事情太多了)
剛上完網球課，緣見到她以前的好朋友，拿著毛巾走進更衣室，她慌忙地躲進其中一格。
「麗奈，妳的傷口都是真的嗎﹖妳為了誣衊她，不惜使出苦肉計﹖」
「犧牲太大了吧﹖！」
「那些傷口﹖都是用顏料弄出來的。今次就當是給她一個小小的教訓！」
「對！誰叫那個袖珍公主得罪我們！」
「公主﹖笑死我！以前她老裝成可愛的洋娃娃，我們才勉強叫她做公主！」
「現在想起來真是想吐！」
「看真點，她一點也不漂亮，班上的男生都是盲的，個個都說醜八怪姬川是校花．．．」
「要說漂亮，我們的麗奈比她漂亮十陪．．．」
「對！對！她真是不自量力跟妳爭天童！」
「什麼天才少女﹖我呸．．．」
緣好想走出去跟麗奈說，她從來沒有想過要和她爭天童，但她知道現在她說什麼都沒有人會聽，因為她已成為班上的不祥人．．．
(0)
