http://lunahime.mocasting.com/p/151101 月姬小夜子 Fri, 25 Jul 2008 23:41:24 +0800 http://lunahime.mocasting.com/p/151101#comments Tue, 26 Feb 2008 21:48:07 +0800 708404:151101 他不是有一段時間沒去上學的嗎?<—-正確點來說,他很少上課,每天都是由女主角捉他上學,可是他常常撒嬌不上學啦~~ 古森不慣被同學指指點點而害怕上學<—-好像沒有這樣說過呢,他只是抱怨自己在班中礙手礙腳,常給別人添麻煩~~ 我下一篇就會翻譯古森的soup event~~妳等一下吧~~^^
古森不慣被同學指指點點而害怕上學<----好像沒有這樣說過呢,他只是抱怨自己在班中礙手礙腳,常給別人添麻煩~~

我下一篇就會翻譯古森的soup event~~妳等一下吧~~^^]]> http://lunahime.mocasting.com/p/151101#comments Tue, 26 Feb 2008 21:39:05 +0800 708403:151101 小翼~~我想那個對話可能真的有a/b line啦~~我玩了兩次都是自己一個上去找古森&#8230;若王子都沒有陪我唷 &gt;.&lt; 超クール是 非常冷門 嗎~? &lt;&#8212;-我次所以譯作冷門是因為: 依照上文下理的推論,我覺得那個超クール是形容他們之前所說的&#8221;土偶&#8221;一事;而且&#8230;嗯&#8230;古森有可能被讚有型嗎?我想這個可能性比較低&#8230;. 不過,我的翻譯也不是完全正確的啦~~或許真正的答案會正如妳所譯的一樣,是形容古森好有型呢~~翻譯這東東,很難說的XDDDD
超クール是 非常冷門 嗎~? <----我次所以譯作冷門是因為:
依照上文下理的推論,我覺得那個超クール是形容他們之前所說的"土偶"一事;而且...嗯...古森有可能被讚有型嗎?我想這個可能性比較低....

不過,我的翻譯也不是完全正確的啦~~或許真正的答案會正如妳所譯的一樣,是形容古森好有型呢~~翻譯這東東,很難說的XDDDD]]> http://lunahime.mocasting.com/p/151101#comments Tue, 26 Feb 2008 03:21:47 +0800 708366:151101 吖吖吖吖~~~~~~~!! 我喜歡古森唷(沒剪頭髮那個look-v-&#8221;) 我想知道,,他不是有一段時間沒去上學的嗎? 我看不懂日文耶.. 想問內容大概是不是說古森不慣被同學指指點點而害怕上學了哩?@@&#8221; 有待高人幫我解答喔.笑~ 我喜歡古森唷(沒剪頭髮那個look-v-")
我想知道,,他不是有一段時間沒去上學的嗎?
我看不懂日文耶..
想問內容大概是不是說古森不慣被同學指指點點而害怕上學了哩?@@"
有待高人幫我解答喔.笑~]]> http://lunahime.mocasting.com/p/151101#comments Mon, 25 Feb 2008 09:05:39 +0800 708313:151101 お疲れ～～　小夜子交功課的速度真快~~~ 古：日曜。。。課外授業があるって、先生が電話で。君は、行くの？ 希：えぇと。。。うん、行くよ。古森君も、おいでよ！ 古：わかんない。 希：そう。。。（う～ん、“行かない”とは、言わなかったよね？） a re? 為什麼我玩的時候不是這些對話?是我記錯嗎?還是像太郎那樣有line A/B? 我玩的時候是若王子跟主人公一起走上古森家叫他去課外見學的~^^ 超クール是 非常冷門 嗎~? 我初初還以後若王子用那表情說 超cool 是有點諷刺古森咁話佢個choice 好型tim~~ ha ha ha ha~ 有你的翻譯真好~可以知道我在那裹misunderstand 左個情節~ ^^
古：日曜。。。課外授業があるって、先生が電話で。君は、行くの？

希：えぇと。。。うん、行くよ。古森君も、おいでよ！

古：わかんない。

希：そう。。。（う～ん、“行かない”とは、言わなかったよね？）

a re? 為什麼我玩的時候不是這些對話?是我記錯嗎?還是像太郎那樣有line A/B? 我玩的時候是若王子跟主人公一起走上古森家叫他去課外見學的~^^

超クール是 非常冷門 嗎~? 我初初還以後若王子用那表情說
超cool 是有點諷刺古森咁話佢個choice 好型tim~~ ha ha ha ha~ 有你的翻譯真好~可以知道我在那裹misunderstand 左個情節~ ^^]]>